1 00:00:07,040 --> 00:00:08,800 Ho una storia per te, signora B. 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,039 Il sarto di 75 anni afferma di averlo ucciso un uomo. Non gli credo. 3 00:00:15,040 --> 00:00:18,119 Uno sconosciuto ti ha regalato un vestito nuovo? 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,319 Bella serata. Per le anatre. 5 00:00:20,320 --> 00:00:24,239 E poi oggi, una bellissima donna si presenta e ti invita a una festa? 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,479 È il vestito, Trottie. È una fortuna. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,479 È appena entrato di corsa, è andato per la cassa e è andato per me. 8 00:00:29,480 --> 00:00:34,759 Gli hai dato un pugno? Sento lo schianto, qualcosa che si rompe. 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,559 Ho pensato che dovessero essere i ladri, così ho chiamato la polizia. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,959 Quindi tuo marito ti ha chiamato dal aeroporto... Ma non è mai tornato a casa. 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,239 Ecco perché sono qui, per denunciarne la scomparsa. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,199 - Bel vestito. - Dovrebbe esserlo. - Kleinmann. Li conosci? 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,599 L'abito è scomparso. 14 00:00:50,600 --> 00:00:54,599 Il dottor Calder non l'ha ancora fatto rapporto, signore. Il corpo non è mai arrivato. 15 00:00:54,600 --> 00:00:58,999 Peccato terribile. Lo sarebbe stato molto più facile per te in questo modo. 16 00:00:59,000 --> 00:01:00,519 GEMONE 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,160 Avremo bisogno anche dei pantaloni. 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,119 COLPO DI PISTOLA 19 00:01:13,120 --> 00:01:15,039 Con questo sparavo ai fascisti. 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,199 Non siete fascisti, vero? CAMPANELLE TIntinnano 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,039 No. Piuttosto penso sono gli altri. 22 00:01:20,040 --> 00:01:22,519 Lo ha colpito con l'ombrello, Prenota. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,599 Beh, suppongo che dovremmo esserne grati era un ombrello con il manico di un'anatra 24 00:01:25,600 --> 00:01:29,799 e non un rompighiaccio. A volte è necessaria la forza bruta. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,599 L'abbiamo provato in modo sottile. 26 00:01:31,600 --> 00:01:35,279 Quello laggiù è il mio amico Jack. Spero che stia bene. 27 00:01:35,280 --> 00:01:38,639 Non è morto. Non credo, comunque. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,519 Beh, probabilmente non influenzerà il risultato. 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,919 Il tradimento resta un reato capitale. 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,199 Quindi, comunque vada avanti questo caso, 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,439 Penso di poterlo promettere l'ultima cosa che vedi 32 00:01:47,440 --> 00:01:51,999 prima che la borsa ti passi in testa sarò io a mangiare un gelato. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 GARCHI DI PISTOLA Lasciali cadere! 34 00:01:53,920 --> 00:01:55,679 Se fossi in te, farei come dice lei. 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,240 È assolutamente spietata. 36 00:01:59,320 --> 00:02:04,640 CLIC DI TRIGGER Maledetto! Lo fa sempre! 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,639 Non ci vedrà impiccati, signor Book. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,199 In effetti, non ci vedrai mai più. 39 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 Cos'hai fatto con Ted Craik? 40 00:02:14,360 --> 00:02:15,680 Chi? 41 00:03:27,320 --> 00:03:30,839 Nella nostra famiglia, Maxie, non abbiamo mai parlato di politica. 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,080 Ovviamente no. Tuo zio Dury era un conservatore. 43 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 Rappresentava il re. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,439 Pianse quando vide le bianche scogliere di Dover. 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,999 Prima lo ha fatto per adattarsi, e poi lui, beh, l'ha fatto e basta. 46 00:03:44,000 --> 00:03:46,960 Com'è andata a casa tua? Più rosa, suppongo. 47 00:03:50,560 --> 00:03:54,879 Beh, Ernie, come molte persone che hanno lasciato in fretta la Lituania, 48 00:03:54,880 --> 00:03:58,399 mia madre e mio padre si sono scambiati la stessa religione per un altro. 49 00:03:58,400 --> 00:04:02,159 L'ho preso anch'io. Anche Ruthy ha fatto lo stesso. 50 00:04:02,160 --> 00:04:04,279 Scioperi degli affitti. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,159 Vendere il lavoratore giornaliero. 52 00:04:06,160 --> 00:04:09,479 Picnic del Primo Maggio al Victoria Park. 53 00:04:09,480 --> 00:04:13,799 È stato proprio quello che hai fatto in quei giorni. Solo vita. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,519 Fino a quando Hitler non firmò il suo patto con Stalin. 55 00:04:17,520 --> 00:04:20,360 Sì, sì, beh, non era un picnic. 56 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 JACK sussulta 57 00:04:29,320 --> 00:04:31,159 Il tè aiuta con la commozione cerebrale? 58 00:04:31,160 --> 00:04:33,959 Il tè aiuta in tutto. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,679 Quindi, il giovane Jack qui si fa valere un bel vestito nuovo, 60 00:04:36,680 --> 00:04:38,719 per gentile concessione del signor Maxie Kleinmann. 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,679 Non hai pensato? era un po' sospetto? 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,519 Credo. Non lo so. 63 00:04:43,520 --> 00:04:46,199 Voglio dire... chi vuole guardare un cavallo regalo in bocca? 64 00:04:46,200 --> 00:04:49,519 Per i Troiani non ha funzionato. Ha detto che era un maiale. 65 00:04:49,520 --> 00:04:52,119 Destinato a qualcun altro, quindi. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,079 La mia ipotesi è che Jack apparso per errore 67 00:04:55,080 --> 00:04:58,199 e poi è stato messo in atto un piano, un piano B. 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,959 Sono ancora confuso. 69 00:04:59,960 --> 00:05:01,919 Maiali? Cavalli? 70 00:05:01,920 --> 00:05:04,919 Il piano B era una donna in pelliccia. Sì, un'esca. 71 00:05:04,920 --> 00:05:07,439 Un richiamo molto seducente. 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 Chi è questo? Un certo signor Ted Craik, 73 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 giocatore di scacchi, attualmente disperso. 74 00:05:12,960 --> 00:05:16,359 C'è un vento da est soffiando su tutto questo caso. 75 00:05:16,360 --> 00:05:19,879 Ecco chi penso sia il nostro amico con l'ombrello sta lavorando. 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,719 - I russi? - Ma sono dalla nostra parte, no? 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,839 Ho paura delle alleanze della guerra sono storia antica, Nora. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,879 C'è un nuovo conflitto in fermento. 79 00:05:28,880 --> 00:05:30,760 Decisamente freddo. 80 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Quindi, dopo che Jack ha ricevuto il suo vestito, 81 00:05:33,640 --> 00:05:36,199 c'è stato un alterco nella sartoria del signor Kleinmann. 82 00:05:36,200 --> 00:05:39,999 Un uomo che si fa chiamare Martin Eden è stato ucciso. 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,879 Di sopra, la moglie del signor Kleinmann e nipote. 84 00:05:42,880 --> 00:05:46,439 Il signor Kleinmann afferma di aver ucciso l'intruso per legittima difesa, 85 00:05:46,440 --> 00:05:48,799 il che è palesemente assurdo. CAMPANELLE TIntinnano 86 00:05:48,800 --> 00:05:51,320 Ciao? Non oggi, grazie. 87 00:05:52,520 --> 00:05:56,279 Vado a fare esercizio il mio diritto al silenzio. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,999 Non è mai successo nel vecchio paese. 89 00:05:59,000 --> 00:06:01,519 Mi hai arrestato, quindi accusami. 90 00:06:01,520 --> 00:06:04,679 Accusami, Ernie. Mi dichiarerò colpevole. 91 00:06:04,680 --> 00:06:08,359 - Ruthy e Hannah, te l'hanno detto quello che hanno visto. - Davvero? 92 00:06:08,360 --> 00:06:10,799 Tutto quadra. È senza soluzione di continuità. 93 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 Potresti dubitare di Ruth. Mi è fedele. 94 00:06:13,400 --> 00:06:16,319 Ma Hannah, la piccola Hannah, 95 00:06:16,320 --> 00:06:21,160 te l'ha detto, ha visto quell'uomo, quell'uomo terribile, morto! 96 00:06:22,480 --> 00:06:25,959 Wallop! L'ho ucciso, Ernie, perché non avevo scelta, 97 00:06:25,960 --> 00:06:29,359 come se non avessi scelta. Così ho fatto. 98 00:06:29,360 --> 00:06:32,559 Portami su quel molo. Lasciamo che sia una giuria inglese a decidere. 99 00:06:32,560 --> 00:06:36,280 Sì, una giuria inglese a volte mostra i suoi pregiudizi. 100 00:06:38,680 --> 00:06:42,400 Oh, Dio, va bene, Maxie. Fatelo a modo vostro. 101 00:06:45,560 --> 00:06:49,439 Ma ancora non lo sappiamo chi era in realtà questo Martin Eden. 102 00:06:49,440 --> 00:06:52,119 No, e il suo corpo non è mai arrivato all'obitorio. 103 00:06:52,120 --> 00:06:54,319 Accidenti! Il che è un vero peccato. 104 00:06:54,320 --> 00:06:57,799 Ero particolarmente interessato nel sentirne parlare il contenuto del suo stomaco. 105 00:06:57,800 --> 00:07:01,399 Perché? Penso che il suo ultimo pasto sia stato il borscht. 106 00:07:01,400 --> 00:07:04,999 - Borsch? - È una specie di zuppa russa a base di barbabietola rossa. 107 00:07:05,000 --> 00:07:08,039 Nel frattempo, quello del signor Kleinmann passaporto della nipote 108 00:07:08,040 --> 00:07:11,719 è stato rilasciato a Berlino mentre lei era vivere nella zona russa. 109 00:07:11,720 --> 00:07:15,279 E Ruth Kleinmann è a casa sotto sorveglianza della polizia. 110 00:07:15,280 --> 00:07:17,319 Cos'è successo al signor Kleinmann? 111 00:07:17,320 --> 00:07:19,399 Massimiliano Kleinmann, 112 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 sei accusato dell'omicidio di un uomo non identificato 113 00:07:22,000 --> 00:07:24,879 l'8 novembre 1946, 114 00:07:24,880 --> 00:07:28,160 al 18B di New Burlington Street, contrario al diritto comune. 115 00:07:29,160 --> 00:07:33,199 È mio dovere avvisarti che qualunque cosa tu dica potrebbe essere preso per iscritto 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,479 e può essere utilizzato come prova contro di te. 117 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 Va bene. Trovagli una cella. 118 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 Lontano dagli ubriachi, se non ti dispiace, Morris. 119 00:07:53,720 --> 00:07:56,879 JACK: Ma hai detto che era innocente. Ho detto che non ha ucciso un uomo 120 00:07:56,880 --> 00:07:59,599 con un solo pugno, che è un po' diverso. 121 00:07:59,600 --> 00:08:02,199 Sai chi l'ha fatto? Neanche lontanamente, temo. 122 00:08:02,200 --> 00:08:05,279 Ma forse dovremmo affrontarlo qualche altro mistero prossimo. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,240 - Tipo cosa? - Tipo perché sei seduto nel mio negozio in mutande? 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,119 ENTRAMBI RIDONO 125 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 GEMONE 126 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 In questo modo. 127 00:08:35,320 --> 00:08:37,759 Che cosa? Che succede, Morris? 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,279 Non era uno dei nostri, signore. Che cosa? 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 LA PORTA SBATTE E LA SERRATURA CLICCA 130 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 L'ambulanza che ha portato via il corpo. 131 00:08:47,320 --> 00:08:49,719 Di cosa si trattava, allora? 132 00:08:49,720 --> 00:08:51,919 Ladri di cadaveri uscì con l'Arca! 133 00:08:51,920 --> 00:08:56,840 Sì, signore. Ma chiunque fossero, loro... hanno rapito un cadavere. 134 00:09:00,840 --> 00:09:04,119 - Peccato che non ero lì quando lo hai accusato. - Beh, non potevo più rimandare. 135 00:09:04,120 --> 00:09:06,479 Ha informato la signora Kleinmann? SÌ. 136 00:09:06,480 --> 00:09:10,519 Mi sarebbe piaciuto vederli reazioni, in particolare quelle di Hannah. 137 00:09:10,520 --> 00:09:14,279 Allora, questo libro di Martin Eden... 35a impressione. 138 00:09:14,280 --> 00:09:17,239 Leggi il russo? Leggo i numeri. 139 00:09:17,240 --> 00:09:20,640 - Prezzo, un rublo. - Affare. - SOGNI DI MONETE 140 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Soldi giusti per una volta. Da dove hai preso questo? 141 00:09:26,280 --> 00:09:28,679 Il pavimento del negozio del signor Kleinmann. 142 00:09:28,680 --> 00:09:30,839 Ecco, prendine un altro. SOGNI DI MONETE 143 00:09:30,840 --> 00:09:33,799 Nessuna notizia del corpo scomparso? Neanche un fischio. 144 00:09:33,800 --> 00:09:36,919 Sono i vestiti, però. Sono i vestiti. 145 00:09:36,920 --> 00:09:40,839 Ted Craik è arrivato all'aeroporto in un accattivante numero di Maxie Kleinmann. 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,919 E il versamento della zuppa sopra, 147 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 beh, quella era sicuramente una truffa, rubare la cosa. 148 00:09:45,440 --> 00:09:47,559 Non ne dubito. Ma perché lo hanno fatto? 149 00:09:47,560 --> 00:09:50,759 Beh, forse Maxie cucito qualcosa nella fodera, 150 00:09:50,760 --> 00:09:53,279 per Ted da prendere ai suoi amici a Mosca. 151 00:09:53,280 --> 00:09:55,399 Perché non tagliarlo e basta? e consegnarlo? 152 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 Perché abbandonare l'abito? 153 00:09:57,680 --> 00:10:00,359 E perché questa grande scena? Non molto segreto, vero? 154 00:10:00,360 --> 00:10:04,599 Poi c'è il secondo vestito, rubato alle spalle di Jack da una troupe davvero stravagante. 155 00:10:04,600 --> 00:10:07,319 Maxie Kleinmann devono sapere chi sono. 156 00:10:07,320 --> 00:10:10,399 Dobbiamo convincerlo sbottonarsi. 157 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 Sì, questo è un lavoro di Kleinmann. E' lo stesso taglio. 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,999 Il gessato è diverso, però. Più fine. 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,279 Più righe di una che Kleinmann mi ha dato. 160 00:10:19,280 --> 00:10:21,879 Sembra così, vero? 161 00:10:21,880 --> 00:10:24,279 Difficile dirlo da una fotografia di giornale. 162 00:10:24,280 --> 00:10:26,120 Mi chiedo. 163 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Non qualcosa all'interno della tuta... 164 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 ...ma l'abito stesso. 165 00:10:33,560 --> 00:10:35,479 Se solo avessimo ancora quello di Jack. 166 00:10:35,480 --> 00:10:38,879 Potremmo avere la prossima cosa migliore. 167 00:10:38,880 --> 00:10:42,319 - Ehm? - Quando scortammo Jack dal Chalcot, 168 00:10:42,320 --> 00:10:45,719 qualcuno gli ha fatto una foto. Sì, sì, è vero. 169 00:10:45,720 --> 00:10:47,159 Noi? 170 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 Oh, ho portato con me un amico. Per l'assicurazione. 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,799 Questo fotografo non era per caso 172 00:10:55,800 --> 00:10:57,639 una donna con una gamba di legno, vero? 173 00:10:57,640 --> 00:10:59,480 In effetti, sì. 174 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Sempre più curioso. 175 00:11:04,600 --> 00:11:06,399 Scusa, scusa, mi sto perdendo qualcosa? 176 00:11:06,400 --> 00:11:08,519 Non l'hai notata? fuori dalla sartoria? 177 00:11:08,520 --> 00:11:11,199 Non abbiamo un'immagine chiara del vestito rimasto a Mosca, 178 00:11:11,200 --> 00:11:15,479 ma questa signora potrebbe benissimo fai una bella foto del regalo di Jack di Maxi Kleinmann. 179 00:11:15,480 --> 00:11:18,839 Giusto. Dobbiamo trovarla. Come? 180 00:11:18,840 --> 00:11:20,959 Iniziativa. Davvero, Jack, 181 00:11:20,960 --> 00:11:25,880 quanti dentici femmine con una gamba sola può esserci a Londra? Vamoose! 182 00:11:27,440 --> 00:11:30,680 Ebbene, io... Andrò anch'io. Assicurazione. 183 00:11:31,920 --> 00:11:35,440 Ora, cosa abbiamo sui codici? 184 00:11:40,720 --> 00:11:43,080 IL clacson emette un segnale acustico 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,720 LE MONETE RUMORIANO 186 00:11:55,880 --> 00:11:57,520 LE MONETE RUMORIANO 187 00:12:23,600 --> 00:12:25,479 Eccoci qui. 188 00:12:25,480 --> 00:12:27,479 Ah, meraviglioso! Dov'era? 189 00:12:27,480 --> 00:12:31,319 Tra qualcosa sui licheni e qualcosa sulle epatiche. 190 00:12:31,320 --> 00:12:35,159 Ovviamente. Crittogrammi e crittogame. 191 00:12:35,160 --> 00:12:39,119 Crittogame? E crittogrammi. Tutto abbastanza logico. 192 00:12:39,120 --> 00:12:41,599 Anche se un po' confuso se non sei un botanico, suppongo. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,840 Uhm. E questo? 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,439 "Dopo che ho portato via il coltello, 195 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 "ha provato a mordermi il naso." 196 00:12:51,000 --> 00:12:53,119 C'è un indizio qui, pensi? 197 00:12:53,120 --> 00:12:54,920 Non lo so, non l'ho mai letto. 198 00:12:55,920 --> 00:12:58,599 Non ho letto tutto, sai? Ho fatto tre tentativi 199 00:12:58,600 --> 00:13:02,480 ai Fratelli Karamazov. Troppi punti esclamativi. 200 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA Questo è tutto. 201 00:13:16,760 --> 00:13:18,560 CAMPANELLE TIntinnano 202 00:13:22,120 --> 00:13:23,840 SUONA LA CAMPANA 203 00:13:31,440 --> 00:13:34,399 - Pomeriggio. India Flynn? - Sì? 204 00:13:34,400 --> 00:13:36,399 La regina degli snapper? 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,359 Mi lusinghi. Forse la principessa. 206 00:13:39,360 --> 00:13:43,079 Abbiamo bisogno di un favore da te, Vostra Altezza Reale. 207 00:13:43,080 --> 00:13:45,959 O si? Ci siamo già incontrati. 208 00:13:45,960 --> 00:13:48,679 Non pensarlo così, amore. SÌ. 209 00:13:48,680 --> 00:13:51,959 Ci hai fotografato uscendo dal Chalcot. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,919 L'ho fatto adesso? Sì. 211 00:13:54,920 --> 00:13:57,839 - Dov'è quella foto? - E' ancora nella fotocamera. - Ne abbiamo bisogno. 212 00:13:57,840 --> 00:14:00,039 - O si? - Sì. - Cosa ci guadagno? 213 00:14:00,040 --> 00:14:02,719 - Ci piacerebbe solo vederlo, questo è tutto. - Sembri terribilmente appassionato. 214 00:14:02,720 --> 00:14:06,000 Dovrà valerne la pena. Ne discuteremo quando vediamo l'immagine. 215 00:14:09,240 --> 00:14:11,079 OK. 216 00:14:11,080 --> 00:14:12,800 Non saranno due tick. 217 00:14:19,320 --> 00:14:21,280 LA LINEA TELEFONICA SQUILLA 218 00:14:22,560 --> 00:14:24,640 LA LINEA TELEFONICA SQUILLA 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,400 IL RICEVITORE RIPRENDE 220 00:14:31,400 --> 00:14:33,080 CLIC DI BLOCCO 221 00:14:38,640 --> 00:14:42,200 LE CERNIERE DELLA PORTA SCRIGONO Cinque minuti. 222 00:14:44,800 --> 00:14:47,920 Deve essere estenuante, questo, Signor Kleinmann. 223 00:14:50,280 --> 00:14:53,759 "Il piano ha funzionato? Ho cucito bene quel vestito? 224 00:14:53,760 --> 00:14:55,879 "Lo indossa l'uomo giusto?" 225 00:14:55,880 --> 00:14:58,559 So il fatto mio. Lo fai. 226 00:14:58,560 --> 00:15:00,719 Anch'io ho i miei talenti. 227 00:15:00,720 --> 00:15:03,319 Cosa sono? Oh, ho letto. 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,319 Qualunque cosa. Tutto. È proprio una compulsione. 229 00:15:06,320 --> 00:15:12,159 Penny dreadfuls, festschrift, pagine problematiche... libri di codici. 230 00:15:12,160 --> 00:15:16,399 La gente sembra pensare che io sia bravo. Bullo per te. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,519 Anche un abito può raccontare una storia. 232 00:15:19,520 --> 00:15:21,559 È più difficile per me leggere, ovviamente. 233 00:15:21,560 --> 00:15:24,039 Sono abituato ai segni neri su una pagina, 234 00:15:24,040 --> 00:15:26,879 linee di filo non lunghe e sottili. 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,120 E' proprio questo? 236 00:15:31,280 --> 00:15:33,239 Oh, signor Kleinmann. 237 00:15:33,240 --> 00:15:36,799 Qualcosa ha disturbato la tua placida superficie? 238 00:15:36,800 --> 00:15:38,839 Credo di aver visto un'increspatura. 239 00:15:38,840 --> 00:15:42,839 Mi sembra tutto un po' inverosimile. 240 00:15:42,840 --> 00:15:45,919 Beh, per te questo è spionaggio. Se non fosse inverosimile, 241 00:15:45,920 --> 00:15:48,440 l'altra parte lo raccoglierebbe subito. 242 00:15:49,760 --> 00:15:51,839 Sono sicuro che risolverò la cosa. 243 00:15:51,840 --> 00:15:55,079 Ma potresti darmi un piccolo indizio se vuoi. 244 00:15:55,080 --> 00:15:56,879 NO? 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,999 Perché no? 246 00:15:59,000 --> 00:16:01,719 Perché il potere di un segreto 247 00:16:01,720 --> 00:16:05,479 è in sua custodia, signor Book. 248 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 Stai giocando a un gioco pericoloso, Signor Kleinmann. 249 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 Potresti impiccarti per questo. Non mi impiccherò. 250 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 Cosa ti rende così sicuro? 251 00:16:14,800 --> 00:16:18,480 Perché, signor Book, Ho fiducia nella giustizia britannica. 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,040 Fai? 253 00:16:32,400 --> 00:16:34,799 Non è venuto fuori. Scusa. 254 00:16:34,800 --> 00:16:38,159 - Che cosa? - L'impronta non va bene. - Succede a volte. 255 00:16:38,160 --> 00:16:42,079 E il negativo? Stesso. Scusa. 256 00:16:42,080 --> 00:16:44,439 Inoltre, nessuno capisce mai gli aspetti negativi. 257 00:16:44,440 --> 00:16:46,999 Non ti arrendi mai ciò che non puoi sostituire. 258 00:16:47,000 --> 00:16:51,799 Ho fatto un bellissimo ritratto di un ufficiale di marina un'estate. 259 00:16:51,800 --> 00:16:53,959 Gli ho dato il negativo e poi lui... 260 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 strangolato una maschera al Saldo. 261 00:16:57,480 --> 00:16:59,399 Ci avrei fatto una fortuna. 262 00:16:59,400 --> 00:17:02,519 - Ti dispiace se do un'occhiata? per me stesso? - Ehm, lo faccio dannatamente bene! 263 00:17:02,520 --> 00:17:06,279 Penso che scoprirai che avrai credermi sulla parola... figliolo. 264 00:17:06,280 --> 00:17:07,959 Non credo. 265 00:17:07,960 --> 00:17:11,840 Vediamo cosa si sviluppa, ok? Ancora tu! 266 00:17:12,840 --> 00:17:15,239 Mi scusi. Lei sussulta 267 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 COLPO DI PISTOLA 268 00:17:20,280 --> 00:17:22,039 SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA 269 00:17:22,040 --> 00:17:23,640 TONFO SULLA PORTA 270 00:17:25,320 --> 00:17:26,360 COLPO DI PISTOLA 271 00:17:38,360 --> 00:17:39,839 Il negativo. 272 00:17:39,840 --> 00:17:43,200 Tutto quello che vuoi. io... Non sto cercando guai. 273 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 Mite per il periodo dell'anno, non è vero? 274 00:17:59,120 --> 00:18:00,600 Chi sei? 275 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 Che cosa? 276 00:18:17,320 --> 00:18:18,640 Molto bene. 277 00:18:22,840 --> 00:18:24,520 CAMPANELLE TIntinnano 278 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 Canticchia contenta 279 00:18:33,640 --> 00:18:35,800 Canticchia contenta 280 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 Bene, allora... 281 00:18:40,480 --> 00:18:42,360 GARCHI DI PISTOLA Ah-ah! 282 00:18:49,160 --> 00:18:51,520 MUSICA JAZZ VELOCE 283 00:19:17,680 --> 00:19:19,119 SUONA IL CAMPANELLO DEL TRAM 284 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 COLPI DI FISCHIO 285 00:19:32,640 --> 00:19:34,719 Per quanto tempo pianifichi trattenermi qui? 286 00:19:34,720 --> 00:19:36,720 Hmph. Ohh! 287 00:19:39,440 --> 00:19:41,920 CAMPANELLE TIntinnano 288 00:19:47,280 --> 00:19:50,399 Ti dispiace? Lo faccio, in realtà. 289 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Vabbè. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,439 Grazie per la chiamata. 291 00:19:59,440 --> 00:20:01,319 Cosa sta succedendo? Chi sei? 292 00:20:01,320 --> 00:20:05,759 Per quanto ti riguarda, Signora Book, io sono lo Stato britannico. 293 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 E questo è in difesa di quel regno, 294 00:20:08,360 --> 00:20:11,519 e nelle parole di un uomo migliore di me, 295 00:20:11,520 --> 00:20:15,599 tutto ciò che si trova tra Settin sul Baltico 296 00:20:15,600 --> 00:20:17,999 e Trieste sull'Adriatico. 297 00:20:18,000 --> 00:20:20,439 Cosa diavolo intendi? 298 00:20:20,440 --> 00:20:24,719 Bene, parlando di corpi di grandi dimensioni d'acqua, signora Book, 299 00:20:24,720 --> 00:20:29,520 Temo che tu abbia un po' fuori dalla tua portata. 300 00:20:30,520 --> 00:20:32,719 Si tratta del vestito. 301 00:20:32,720 --> 00:20:36,439 - Esatto. E' una specie di codice. - Di nuovo giusto. 302 00:20:36,440 --> 00:20:38,839 E tu sei qualcosa da fare con mio marito, vero? 303 00:20:38,840 --> 00:20:41,759 E cosa intendi con Sono fuori dalla mia portata? 304 00:20:41,760 --> 00:20:43,999 Ero nella Brigata Internazionale. 305 00:20:44,000 --> 00:20:45,959 Buon per te. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,599 Abbiamo combattuto guerre diverse, io e Libro. 307 00:20:48,600 --> 00:20:50,999 Fai parte di quel mondo, non sei tu? Il suo mondo. 308 00:20:51,000 --> 00:20:52,559 Non posso mentire. 309 00:20:52,560 --> 00:20:54,319 Non puoi? 310 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Scommetto che arriva naturale come respirare. 311 00:20:57,920 --> 00:21:00,599 Questo è spionaggio, vero? 312 00:21:00,600 --> 00:21:04,239 Il grande gioco, o qualunque cosa lo chiami in questi giorni. 313 00:21:04,240 --> 00:21:06,280 Non mi sembra così bello. 314 00:21:07,520 --> 00:21:11,359 Forse sordido, ma necessario. 315 00:21:11,360 --> 00:21:15,160 Personalmente, mi piace una buona, pulita combattere. Mi diverto, davvero. 316 00:21:16,160 --> 00:21:19,319 Questo è diverso. Tutto questo strisciare in giro... 317 00:21:19,320 --> 00:21:20,839 non è per me. 318 00:21:20,840 --> 00:21:24,280 Sfortunatamente, non tutti noi può rimanere così distaccato. 319 00:21:25,800 --> 00:21:28,760 MUSICA JAZZ VELOCE 320 00:21:37,880 --> 00:21:40,320 ANSIA 321 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 ANSIA 322 00:22:32,600 --> 00:22:36,439 - Dov'è il giovane Jack? - Oh, se n'è andato da tempo. Con la fotografia. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,960 Vabbè. Non è la fine del mondo. 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,879 Hanno il negativo? 325 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 Ohh! Mi sono perso! 326 00:22:44,920 --> 00:22:47,120 Naturalmente. 327 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 Non interferisca più, signora Book. 328 00:22:53,240 --> 00:22:55,160 C'è una brava ragazza. 329 00:22:59,520 --> 00:23:01,679 Come hai perso l'occhio? 330 00:23:01,680 --> 00:23:05,799 Qualcuno ti ha colpito? con un bastone molto, molto affilato? 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 Cosa ti fa pensare che abbia perso un occhio? 332 00:23:09,840 --> 00:23:12,479 LA PORTA SI APRE E IL CAMPANELLO SUONA 333 00:23:12,480 --> 00:23:14,080 LA PORTA SI CHIUDE 334 00:23:16,800 --> 00:23:18,519 SUONA IL CAMPANELLO DELL'AMBULANZA 335 00:23:18,520 --> 00:23:20,399 GIRI MOTORE 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 STRIDONO I FRENI 337 00:23:25,360 --> 00:23:27,480 PNEUMATICI SCRITTO 338 00:23:36,120 --> 00:23:39,120 I PNEUMATICI SCRITONO E SUONO IL CAMPANELLO 339 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 GIRI MOTORE 340 00:23:55,640 --> 00:23:57,919 GIRA IL MOTORE E SUONA LA CAMPANA 341 00:23:57,920 --> 00:24:00,159 ANSIA 342 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 GIRI MOTORE 343 00:24:07,040 --> 00:24:08,799 Ciao. 344 00:24:08,800 --> 00:24:10,880 ANSIA 345 00:24:13,840 --> 00:24:17,999 Abbiamo già il negativo ma vorremmo anche la stampa. 346 00:24:18,000 --> 00:24:20,239 Punti in sospeso, vedi. 347 00:24:20,240 --> 00:24:23,079 Non mi piacciono. 348 00:24:23,080 --> 00:24:25,720 Andiamo, signora! Mi hai già preso i pantaloni! 349 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 JACK grugnisce 350 00:24:36,720 --> 00:24:39,360 PNEUMATICI SCRITTO 351 00:24:42,680 --> 00:24:44,799 STRIDONO I FRENI 352 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 JACK GIGLIA 353 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 JACK sussulta 354 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Ohh! 355 00:26:16,800 --> 00:26:19,159 Oh, intelligente. 356 00:26:19,160 --> 00:26:20,999 Intelligente. 357 00:26:21,000 --> 00:26:23,559 Buon lavoro a tutti e due. Ta. 358 00:26:23,560 --> 00:26:26,999 Ciao. Questo tizio mi è familiare. Non era lui...? 359 00:26:27,000 --> 00:26:30,760 Alla seduta spiritica di Sneed. Quello in cui siamo andati a. Un brav'uomo in una situazione difficile. 360 00:26:31,760 --> 00:26:36,879 Evidentemente. Quindi, abbiamo due semi. Due bei gessati. 361 00:26:36,880 --> 00:26:41,079 Abiti in cui ci si potrebbe sposare, o andare a ballare al Locarno, 362 00:26:41,080 --> 00:26:43,559 o tenere un discorso, un discorso commovente, 363 00:26:43,560 --> 00:26:46,159 sull'approfondimento Amicizia anglo-sovietica, 364 00:26:46,160 --> 00:26:48,439 o il potere degli scacchi, o qualcosa del genere. 365 00:26:48,440 --> 00:26:51,519 Ma questi vestiti anche avere qualcosa da dire 366 00:26:51,520 --> 00:26:54,999 e lo dicono le strisce. Nel codice. 367 00:26:55,000 --> 00:26:58,439 Ora, che tipo di codice possiamo trasmettere? utilizzando solo due elementi, 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,840 una striscia scura, una chiara? Uhm. 369 00:27:02,880 --> 00:27:06,199 Codice binario, ecco cosa. Come vanno i tuoi calcoli? 370 00:27:06,200 --> 00:27:09,679 Ehm, posso dare il resto corretto. Anche io. 371 00:27:09,680 --> 00:27:12,479 Per fortuna ci sono i libri che ci aiutano quando rimaniamo senza dita. 372 00:27:12,480 --> 00:27:16,599 La luce è zero. L'oscurità è una. 373 00:27:16,600 --> 00:27:19,439 Ora, ecco qualcosa che sappiamo tutti. Quante lettere nell'alfabeto? 374 00:27:19,440 --> 00:27:22,959 26. E qual è il codice binario per 26? 375 00:27:22,960 --> 00:27:24,879 Uhm. Ehm... 376 00:27:24,880 --> 00:27:28,479 1-1-0-1-0. Quindi, dividiamo queste strisce 377 00:27:28,480 --> 00:27:32,759 in unità di cinque. Ogni cinque strisce c'è una nuova lettera. 378 00:27:32,760 --> 00:27:37,199 Sereno come il giorno in questa fotografia. Leggi dal centro sinistra. 379 00:27:37,200 --> 00:27:42,559 Ehm... chiaro, scuro, scuro, leggero, leggero. 380 00:27:42,560 --> 00:27:46,479 Questo è 0-1-1-0-0, che è 12, 381 00:27:46,480 --> 00:27:49,799 e quindi L, la dodicesima lettera dell'alfabeto. 382 00:27:49,800 --> 00:27:54,239 Ehm, chiaro, scuro, scuro, scuro, scuro. 383 00:27:54,240 --> 00:27:57,440 O.Cosa? Lettera O. Avanti. 384 00:27:58,440 --> 00:28:02,679 Ehm, buio, luce, buio, buio, luce. 385 00:28:02,680 --> 00:28:03,760 V. 386 00:28:05,200 --> 00:28:09,119 Ehm, luce, luce, buio, luce, buio. 387 00:28:09,120 --> 00:28:10,279 E. 388 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Amore. Amore. Poi? 389 00:28:13,800 --> 00:28:19,319 Luce, buio, buio, luce, luce. Ancora L. 390 00:28:19,320 --> 00:28:23,239 E le linee sembrano tutte uguali, quindi amare di nuovo? 391 00:28:23,240 --> 00:28:26,439 Eccoci qui. Una parola ripetuta sul tessuto. 392 00:28:26,440 --> 00:28:29,839 Quello che è stato fregato in Russia, è diverso. 393 00:28:29,840 --> 00:28:31,639 Le linee sono più sottili. 394 00:28:31,640 --> 00:28:33,839 Ecco perché doveva essere rubato. E studiato. 395 00:28:33,840 --> 00:28:36,999 Così tante righe, così tante informazioni. 396 00:28:37,000 --> 00:28:39,319 Sembra una cosa senza senso, 397 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 ma forse l'amore è la chiave. 398 00:28:42,920 --> 00:28:45,759 Sostituzione dell'alfabeto, sospetto. 399 00:28:45,760 --> 00:28:49,560 Basta aggiungere quella parola di quattro lettere all'alfabeto... 400 00:28:50,920 --> 00:28:53,039 ...spingi il resto 401 00:28:53,040 --> 00:28:55,519 e la leggenda è svelata. 402 00:28:55,520 --> 00:28:58,239 E' piuttosto diabolico. No, no, no. 403 00:28:58,240 --> 00:29:01,879 La consegna è nuova, ma il metodo è, beh, 404 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 2-1-14-1-12. 405 00:29:06,240 --> 00:29:09,399 Banale. Assolutamente standard tra gli uomini 406 00:29:09,400 --> 00:29:11,959 con inchiostro invisibile sulle dita. RIDIDE 407 00:29:11,960 --> 00:29:15,799 Posso? Perché non provi? 408 00:29:15,800 --> 00:29:20,119 A proposito di chi, c'era un uomo, Libro. Un uomo con una benda sull'occhio. 409 00:29:20,120 --> 00:29:22,759 C'era? Mi ha avvertito di non immischiarmi, 410 00:29:22,760 --> 00:29:24,999 e per impostazione predefinita, Presumo che ti abbia avvertito. 411 00:29:25,000 --> 00:29:27,239 E sembrava che lo fosse perfettamente sanguigno 412 00:29:27,240 --> 00:29:30,200 riguardo all'altro lato avere il negativo. 413 00:29:31,200 --> 00:29:33,119 Lo era adesso? 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,160 Uhm. 415 00:29:37,000 --> 00:29:39,959 Cosa facciamo dopo? Nora tornerà da suo zio. 416 00:29:39,960 --> 00:29:42,279 Parlerò con l'ispettore. 417 00:29:42,280 --> 00:29:45,799 Faremo tutti un piccolo viaggio. Ooh. Vuoi condividere? 418 00:29:45,800 --> 00:29:47,999 Vorrei attirare la tua attenzione al liquido detergente, 419 00:29:48,000 --> 00:29:51,359 le cesoie, e il nuovo ospite della casa dei Kleinmann. 420 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 Uhm. 421 00:29:59,920 --> 00:30:03,680 Ha un buon profumo. Buono e fresco. 422 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Non sopporto la roba in scatola. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,919 È stato bello essere fuori. Camminare liberi. 424 00:30:12,920 --> 00:30:15,239 Sapendo che nessuno ti stava seguendo. 425 00:30:15,240 --> 00:30:18,239 E la roba sugli scaffali! 426 00:30:18,240 --> 00:30:20,680 Dopo Berlino e cose del genere dovevamo mangiare lì. 427 00:30:21,880 --> 00:30:24,080 Le cose che dovevamo fare per ottenerli. 428 00:30:25,600 --> 00:30:27,560 BATTENDO ALLA PORTA 429 00:30:30,720 --> 00:30:32,840 TACCO DELL'OROLOGIO 430 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 Scenderò. 431 00:30:44,040 --> 00:30:45,840 SI SCHIARISCE LA GOLA 432 00:30:53,400 --> 00:30:55,439 Stavamo prendendo il tè. 433 00:30:55,440 --> 00:30:57,439 Mi dispiace tanto per l'interruzione. 434 00:30:57,440 --> 00:31:00,799 Volevo solo riepilogare alcune cose con te riguardo al caso di tuo marito. 435 00:31:00,800 --> 00:31:04,479 Capisci. Va bene. Cosa vuoi esattamente? 436 00:31:04,480 --> 00:31:06,959 Beh, soprattutto, per restituire questo portafoglio ordini. 437 00:31:06,960 --> 00:31:10,799 È una lettura affascinante. Ted Craik è menzionato lì. 438 00:31:10,800 --> 00:31:13,479 Oh, non conosco i nomi. Dovresti chiedere a Maxie. 439 00:31:13,480 --> 00:31:16,759 Ma tu fai i conti, gli, ehm, gli appuntamenti. 440 00:31:16,760 --> 00:31:19,439 Maxie conosce i clienti. Resto fuori dalla vista. 441 00:31:19,440 --> 00:31:23,080 Questo è un outfit da gentiluomo. Ai signori piace trattare con signori. 442 00:31:27,800 --> 00:31:30,000 Maxie! Ohh! 443 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 Piccolo fagiolo. Ohh! 444 00:31:36,760 --> 00:31:38,639 Cosa sto facendo qui? 445 00:31:38,640 --> 00:31:41,279 Beh, si tratta di un abito. 446 00:31:41,280 --> 00:31:43,399 Adatto? 447 00:31:43,400 --> 00:31:45,559 SÌ. 448 00:31:45,560 --> 00:31:47,920 Penso che probabilmente sia questa la parola giusta. 449 00:32:04,640 --> 00:32:07,360 Hai un appuntamento anticipato, Signora Kleinmann? 450 00:32:08,960 --> 00:32:12,039 - Chi è questo? - Signora Kleinmann, posso presentarle mia moglie? 451 00:32:12,040 --> 00:32:14,799 Libro della signora Strotford. Farò affidamento sul suo aiuto 452 00:32:14,800 --> 00:32:16,879 se le cose diventano violente. 453 00:32:16,880 --> 00:32:18,959 Signor Kleinmann, Credo che tu e Jack vi siate incontrati. 454 00:32:18,960 --> 00:32:20,759 Sì. 455 00:32:20,760 --> 00:32:24,040 Com'era il vestito, ragazzo? Guaio. 456 00:32:25,400 --> 00:32:28,239 È una grande folla, e ce ne sono altri in arrivo, 457 00:32:28,240 --> 00:32:30,879 ma sono sicuro che possiamo fare spazio. Ispettore, me lo permette? 458 00:32:30,880 --> 00:32:33,959 Se riesci a fare qualcosa da tutto questi pezzi, Libro, allora certamente. 459 00:32:33,960 --> 00:32:36,719 Disponiamoli dunque. 460 00:32:36,720 --> 00:32:40,719 Un maestro di scacchi britannico, Ted Craik, va a Mosca con un vestito. 461 00:32:40,720 --> 00:32:43,279 Un abito davvero speciale. Ma Ted è un tipo intelligente, 462 00:32:43,280 --> 00:32:46,759 non ci sono mosche su Ted, non con il cervello di quel maestro di scacchi, 463 00:32:46,760 --> 00:32:50,239 e si rende conto di cosa sta succedendo, che è un cretino. 464 00:32:50,240 --> 00:32:52,719 E torna a Londra confrontarsi con l'uomo 465 00:32:52,720 --> 00:32:55,959 si è reso conto di averlo ingannato, qui in questo negozio. 466 00:32:55,960 --> 00:32:58,879 Successivamente, il cadavere conosciuto come Martin Eden, 467 00:32:58,880 --> 00:33:01,239 ucciso da un solo colpo alla gola. 468 00:33:01,240 --> 00:33:03,839 C'è stata una lotta, una rissa tra Pop e l'uomo morto. 469 00:33:03,840 --> 00:33:07,679 Ma non abbiamo mai visto nessun signor Craik. Come sai almeno che è arrivato qui? 470 00:33:07,680 --> 00:33:10,079 Perché se n'è andato un po' di sé dietro. 471 00:33:10,080 --> 00:33:13,119 Soldi sparsi sul pavimento. Rubli. 472 00:33:13,120 --> 00:33:16,359 - Potrebbe provenire dalla signorina Krasinski dalla zona russa. - No. 473 00:33:16,360 --> 00:33:18,719 Usiamo ancora il Reichsmark nazista. Il rublo è inutile. 474 00:33:18,720 --> 00:33:21,879 O dalla vittima. Un'affermazione più plausibile. 475 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 Ma un agente russo non avrebbe mai ingombrato le sue tasche 476 00:33:24,680 --> 00:33:27,279 con qualcosa di così incriminante. Un agente russo? 477 00:33:27,280 --> 00:33:30,599 Oh, sì, signorina Krasinski. Questo era Martin Eden. 478 00:33:30,600 --> 00:33:33,279 Questo è il territorio che occupiamo adesso. 479 00:33:33,280 --> 00:33:38,199 - Territorio freddo. - Quindi i soldi sono stati versati nella rissa 480 00:33:38,200 --> 00:33:42,719 e una bottiglia di quel detergente era rotto. Ma chi combatte chi? 481 00:33:42,720 --> 00:33:45,239 Beh, non ti manco di rispetto, Maxie. 482 00:33:45,240 --> 00:33:48,239 ma non ti metterei sul ring con Martin Eden, 483 00:33:48,240 --> 00:33:51,559 o qualunque fosse il suo nome prima di prenderne in prestito uno da un romanzo 484 00:33:51,560 --> 00:33:54,199 è andata così bene in Russia questo alle orecchie sovietiche 485 00:33:54,200 --> 00:33:57,759 sembra la cosa più inglese nel mondo. 486 00:33:57,760 --> 00:33:59,519 Un po' di mistero, vero? 487 00:33:59,520 --> 00:34:03,839 È appena entrato dalla strada, Te l'ho detto. 488 00:34:03,840 --> 00:34:06,199 Con la sua bombetta perfetta 489 00:34:06,200 --> 00:34:08,279 e il suo perfetto abito gessato 490 00:34:08,280 --> 00:34:12,159 e il suo ombrello perfetto ancora avvolto, anche se stava crollando? 491 00:34:12,160 --> 00:34:15,919 No, Martin Eden era appena stato lasciato. 492 00:34:15,920 --> 00:34:18,679 Un gentiluomo britannico idealizzato, 493 00:34:18,680 --> 00:34:20,759 come se fosse stato fabbricato. 494 00:34:20,760 --> 00:34:24,279 E in effetti lo era. Troppo idealizzato. 495 00:34:24,280 --> 00:34:28,759 A parte la sfortunata barbabietola macchia sulla cravatta e sul fazzoletto. 496 00:34:28,760 --> 00:34:31,439 Ha commesso un errore, signor Kleinmann. 497 00:34:31,440 --> 00:34:34,279 Aspettavi un agente russo arrivare a ritirare l'abito. 498 00:34:34,280 --> 00:34:36,999 Invece, hai Jack. Cos'era? 499 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 Una parola in codice? 500 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Buonasera. 501 00:34:50,080 --> 00:34:51,999 Per le anatre? 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,360 LIBRO: Martin Eden si è presentato. 503 00:34:55,480 --> 00:34:58,199 Ma il vestito era già sparito. 504 00:34:58,200 --> 00:35:00,799 E poi hai avuto un'altra visita. 505 00:35:00,800 --> 00:35:02,200 Ted Craik. 506 00:35:03,200 --> 00:35:06,599 Ma dove è andato? Un'ottima domanda 507 00:35:06,600 --> 00:35:10,480 La risposta a cui La signora Kleinmann ora fornirà. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,879 Lo farò? Oh, sì. 509 00:35:14,880 --> 00:35:17,159 Un singolo pugno può certamente uccidere, 510 00:35:17,160 --> 00:35:21,039 ma perché impegnarsi in un combattimento corpo a corpo quando saranno proprio qui? 511 00:35:21,040 --> 00:35:24,799 E sono ancora qui. Sospettosamente pulito. 512 00:35:24,800 --> 00:35:28,359 Penso che la loro pulizia è una sorta di senso di colpa. 513 00:35:28,360 --> 00:35:30,239 E questo. 514 00:35:30,240 --> 00:35:32,879 Roba versatile, non è vero, signora Kleinmann? 515 00:35:32,880 --> 00:35:35,599 Puoi usarlo per far sparire le macchie di sangue. 516 00:35:35,600 --> 00:35:37,999 Versatelo su un panno e puoi mettere fuori combattimento qualcuno. 517 00:35:38,000 --> 00:35:42,480 Ed eccolo qui, nelle mie narici, profumare l'aria. 518 00:35:45,200 --> 00:35:49,119 Maxie non ha ucciso quell'uomo, vero? 519 00:35:49,120 --> 00:35:51,840 L'idea è assurda, vero? 520 00:35:52,840 --> 00:35:55,079 Sì, suppongo che lo sia. 521 00:35:55,080 --> 00:35:57,640 Ted Craik lo ha ucciso, vero? 522 00:35:58,640 --> 00:36:01,760 SÌ. Perché? Dai. 523 00:36:02,840 --> 00:36:05,479 L'ispettore Bliss è la polizia. 524 00:36:05,480 --> 00:36:07,599 Ma non lo sono. Sono qualcos'altro. 525 00:36:07,600 --> 00:36:09,440 E lo so. 526 00:36:11,640 --> 00:36:14,039 Autodifesa. 527 00:36:14,040 --> 00:36:19,439 Ted Craik è entrato, stava per farlo smascherami, vai alla polizia. 528 00:36:19,440 --> 00:36:21,519 Idiota! Sei un idiota! 529 00:36:21,520 --> 00:36:24,039 Mi è stato detto di aspettare qualcuno. 530 00:36:24,040 --> 00:36:26,400 Chi altro verrebbe a quest'ora della notte? 531 00:36:28,560 --> 00:36:30,840 Devo fare una telefonata! 532 00:36:32,400 --> 00:36:35,160 COMPONE IL TELEFONO 533 00:36:37,680 --> 00:36:41,400 Abbiamo un problema. So cosa hai fatto, Kleinmann. 534 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 GRUGNISCONO 535 00:36:55,400 --> 00:36:59,719 SIGNORA KLEINMANN: Ho cercato di intercedere, ma qualcun altro è arrivato prima. 536 00:36:59,720 --> 00:37:01,479 Martin Eden? SÌ. 537 00:37:01,480 --> 00:37:03,360 Con le cesoie? SÌ. 538 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 GRUGNISCONO 539 00:37:19,240 --> 00:37:21,560 CRAIK GEMONE 540 00:37:22,760 --> 00:37:24,920 CRAIK URLA 541 00:37:31,080 --> 00:37:33,960 L'EDEN SUSTA E CRAIK GEMIDE 542 00:37:35,680 --> 00:37:38,879 LIBRO: Allora, qual è la risposta alla domanda? 543 00:37:38,880 --> 00:37:41,679 Dov'è andato Ted Craik? 544 00:37:41,680 --> 00:37:44,639 Cosa avete fatto voi due con lui? 545 00:37:44,640 --> 00:37:47,239 dopo averlo ucciso? 546 00:37:47,240 --> 00:37:49,079 Cos'è questo? 547 00:37:49,080 --> 00:37:51,279 Cosa sta dicendo, papà? 548 00:37:51,280 --> 00:37:53,840 GEMONE E ANSIA 549 00:37:56,160 --> 00:37:58,879 PIATTI SOFFOCATI 550 00:37:58,880 --> 00:38:01,840 LA RESPIRAZIONE RALLENTA 551 00:38:02,880 --> 00:38:05,039 SIGNORA KLEINMANN: Ho dovuto sopprimerlo 552 00:38:05,040 --> 00:38:07,839 per non svegliarti, Anna. 553 00:38:07,840 --> 00:38:10,279 In modo che la polizia non lo sapesse. 554 00:38:10,280 --> 00:38:12,599 E, ehm, allora... 555 00:38:12,600 --> 00:38:15,559 è andato in silenzio, così in silenzio! 556 00:38:15,560 --> 00:38:18,799 Non lo sapevo era così gravemente ferito. 557 00:38:18,800 --> 00:38:21,359 Le cesoie devono essere andate in profondità. 558 00:38:21,360 --> 00:38:24,039 Io... ehm, non lo sapevo Gli avevo dato così tanto. 559 00:38:24,040 --> 00:38:26,199 È stato un errore! 560 00:38:26,200 --> 00:38:28,999 Stai dicendo... Stai dicendo Ted Craik è ancora qui? 561 00:38:29,000 --> 00:38:31,639 È difficile liberarsi di un corpo, non è vero, signora Kleinmann? 562 00:38:31,640 --> 00:38:34,199 Anche quando hai un'ambulanza a tua disposizione 563 00:38:34,200 --> 00:38:36,439 E' quello che stai aspettando adesso? 564 00:38:36,440 --> 00:38:39,199 La tua piccola banda di disadattati? 565 00:38:39,200 --> 00:38:42,159 Dove si trova? Dov'è Ted Craik? 566 00:38:42,160 --> 00:38:46,040 Sono stato qui per tutto questo tempo. Non c'è nessun posto che... 567 00:38:55,680 --> 00:38:58,040 Ehm... non credo. 568 00:39:02,480 --> 00:39:03,520 Morris! 569 00:39:07,040 --> 00:39:09,719 Ohh! Sedere. 570 00:39:09,720 --> 00:39:12,919 Stazione di polizia di Bow Street, per favore. Povera anima. 571 00:39:12,920 --> 00:39:15,839 Un innocente in mezzo a tutto questo inganno. 572 00:39:15,840 --> 00:39:19,800 Mandateli dentro. Sì, il colpo completo. 573 00:39:21,160 --> 00:39:26,039 Ted Craik è stato consegnato a Mosca, avvolto nei segreti. 574 00:39:26,040 --> 00:39:29,159 Il vestito rubato aveva le cose importanti, 575 00:39:29,160 --> 00:39:32,919 raccolto da tutti i tipi di posti. 576 00:39:32,920 --> 00:39:35,159 L'ho ideato. 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,599 Intelligente, se posso dirlo io stesso. 578 00:39:37,600 --> 00:39:39,480 Che lavoro è stato. 579 00:39:40,480 --> 00:39:42,639 Ti ha procurato il passaporto, Hannah. 580 00:39:42,640 --> 00:39:45,599 e il tuo viaggio di ritorno da Berlino. 581 00:39:45,600 --> 00:39:48,039 Ma il secondo seme è stato fondamentale. 582 00:39:48,040 --> 00:39:50,319 La prima non aveva senso senza di esso. 583 00:39:50,320 --> 00:39:52,359 Quella era la nostra assicurazione, 584 00:39:52,360 --> 00:39:54,919 per assicurarsi che mantenessero la loro fine dell'accordo. 585 00:39:54,920 --> 00:39:57,959 Una volta che Hannah fu al sicuro, 586 00:39:57,960 --> 00:40:00,919 sì, sano e salvo con noi, 587 00:40:00,920 --> 00:40:04,920 allora rilascerei la tuta l'agente che sarebbe venuto quella notte. 588 00:40:06,440 --> 00:40:10,279 Era un codice molto più semplice questa volta. Solo una parola. 589 00:40:10,280 --> 00:40:11,880 Amore. 590 00:40:16,360 --> 00:40:17,999 stavo aspettando, 591 00:40:18,000 --> 00:40:21,479 aspettando il cap chi doveva portarlo via, 592 00:40:21,480 --> 00:40:23,920 aspettando le password. 593 00:40:26,960 --> 00:40:31,239 Ma ho messo la tuta sul giovane Jack invece. 594 00:40:31,240 --> 00:40:34,239 E poi il nostro amico russo si è presentato. 595 00:40:34,240 --> 00:40:36,599 E... E poi Ted Craik. 596 00:40:36,600 --> 00:40:40,359 Aveva capito tutto. Era così arrabbiato. 597 00:40:40,360 --> 00:40:42,119 Comprensibilmente. 598 00:40:42,120 --> 00:40:46,760 Abbiamo nascosto il corpo di Ted. Lo avrei fatto lo stesso con il russo. 599 00:40:48,440 --> 00:40:51,799 Ma poi... Hannah scese le scale 600 00:40:51,800 --> 00:40:54,479 e aveva telefonato alla polizia. 601 00:40:54,480 --> 00:40:59,400 Quindi... Maxie Kleinmann doveva diventarlo l'assassino dello sconosciuto. 602 00:41:00,480 --> 00:41:02,799 Cos'altro potremmo fare? 603 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 BUSSA ALLA PORTA Beh, è stato veloce. 604 00:41:15,040 --> 00:41:18,319 Non era solo per te, sai? 605 00:41:18,320 --> 00:41:21,200 Eravamo persone ideologiche. 606 00:41:22,840 --> 00:41:27,000 Amavo l'Unione Sovietica. Pensavo che fosse il futuro. 607 00:41:28,160 --> 00:41:31,999 Pensavo ne avessimo uno qui. Sembrava che ci fossero buone possibilità negli anni '30. 608 00:41:32,000 --> 00:41:36,199 Niente più signori e signore. Niente più re. 609 00:41:36,200 --> 00:41:38,959 Niente più abiti. 610 00:41:38,960 --> 00:41:42,639 Pensavamo che avremmo avuto tutti dei completi, Ernie. 611 00:41:42,640 --> 00:41:46,119 Quelli buoni. Sei deluso da me? 612 00:41:46,120 --> 00:41:50,159 Ovviamente. Sei un traditore, Maxie. Un traditore. 613 00:41:50,160 --> 00:41:53,720 Non ho mai finto di essere qualcosa diverso da quello che sono. 614 00:41:55,640 --> 00:41:58,199 Non venire al processo. 615 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Se ce n'è uno. 616 00:42:19,080 --> 00:42:20,480 Libro. 617 00:42:26,640 --> 00:42:30,119 BLISS: Aspetta. Chi è quello? IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA 618 00:42:30,120 --> 00:42:33,600 Penso, ispettore, questo ci è stato tolto di mano. 619 00:42:34,640 --> 00:42:38,039 E forse... non è mai stato veramente in loro. 620 00:42:38,040 --> 00:42:39,960 L'AUTO SI VIA 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 SUONO DEL BIG BEN 622 00:43:22,840 --> 00:43:25,200 Non l'ho fatto per i soldi. 623 00:43:26,480 --> 00:43:30,040 No, l'hai fatto perché altrimenti ti avremmo impiccato per tradimento. 624 00:43:31,720 --> 00:43:35,639 Prendilo. Tornerà utile. 625 00:43:35,640 --> 00:43:39,480 Immagino che gli Stati Uniti sta diventando costoso. 626 00:44:23,880 --> 00:44:26,399 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 627 00:44:26,400 --> 00:44:28,319 Andrà tutto bene, Hannah. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 Andrà tutto bene. 629 00:44:31,440 --> 00:44:33,359 Ora, andiamo. 630 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 631 00:44:36,760 --> 00:44:38,759 Ti mancherà? 632 00:44:38,760 --> 00:44:41,479 Adoravo quel negozio. 633 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Ma devi saperlo quando mordere il filo. 634 00:44:46,320 --> 00:44:48,000 Dai. 635 00:44:57,720 --> 00:45:02,439 LIBRO: Non è finita qui, vero? I vestiti. I codici. 636 00:45:02,440 --> 00:45:05,759 Volevi i sovietici per prendere quel vestito. 637 00:45:05,760 --> 00:45:07,720 E il negativo. 638 00:45:09,040 --> 00:45:12,240 - Perché? - Beh, questo sarebbe significativo, no? 639 00:45:13,760 --> 00:45:16,639 Il codice sul primo seme. 640 00:45:16,640 --> 00:45:20,599 Hai Maxie Kleinmann sottilmente per cambiarlo. 641 00:45:20,600 --> 00:45:25,079 È sbagliato, non è vero? Beh, diciamo che forse l'amore 642 00:45:25,080 --> 00:45:28,520 non è la risposta a tutto dopo tutto. 643 00:45:30,200 --> 00:45:32,159 A cosa serve, il codice? 644 00:45:32,160 --> 00:45:36,479 Oh, qualche arma segreta o altro. Lo è sempre. 645 00:45:36,480 --> 00:45:40,079 E ci saranno delle conseguenze? di nuovo nella Madre Russia? 646 00:45:40,080 --> 00:45:43,440 Oh no. Sono sicuro che tutto finirà. 647 00:45:44,560 --> 00:45:47,519 IL CICALINO SUONA 648 00:45:47,520 --> 00:45:49,759 ANNUNCIO IN ARIA IN RUSSO 649 00:45:49,760 --> 00:45:51,839 IL CICALINO SUONA 650 00:45:51,840 --> 00:45:54,680 ANNUNCIO IN ARIA IN RUSSO 651 00:45:56,160 --> 00:45:58,519 PARLA RUSSO 652 00:45:58,520 --> 00:46:00,999 ANNUNCIO IN ARIA IN RUSSO 653 00:46:01,000 --> 00:46:04,200 CONTO ALLA ROVESCIA IN RUSSO 654 00:46:16,120 --> 00:46:20,440 L'ALLARME SUONA 655 00:46:21,880 --> 00:46:24,200 Comunque, buone notizie. 656 00:46:25,440 --> 00:46:28,919 Ne potrei fare alcuni. L'ora è vicina. 657 00:46:28,920 --> 00:46:32,959 Documenti tutti sistemati. Permessi di viaggio in regola. 658 00:46:32,960 --> 00:46:35,519 - Germania? SÌ. - Infine. 659 00:46:35,520 --> 00:46:37,759 Quindi ora tutto tu e il giovane Jack dover fare 660 00:46:37,760 --> 00:46:40,880 è preparare i pantaloni di pelle e puoi andartene. 661 00:46:44,640 --> 00:46:47,079 Duchessa Alberta. Hai sentito parlare di lei? 662 00:46:47,080 --> 00:46:50,759 Vagamente. Cugino molto lontano del Re? 663 00:46:50,760 --> 00:46:54,879 Terzo. O il secondo una volta rimosso. 664 00:46:54,880 --> 00:46:56,839 Non sono mai sicuro della differenza tra i due. 665 00:46:56,840 --> 00:46:59,199 E la sua politica è sospetta. 666 00:46:59,200 --> 00:47:01,119 Questo è un eufemismo. 667 00:47:01,120 --> 00:47:03,399 Lei e suo marito, Guy Windjammer, 668 00:47:03,400 --> 00:47:06,999 cavalcava in alto sul maiale durante il Terzo Reich. 669 00:47:07,000 --> 00:47:09,159 Forti sospetti che erano collaboratori. 670 00:47:09,160 --> 00:47:11,919 La guerra sembra a malapena averli toccati. 671 00:47:11,920 --> 00:47:14,799 Adesso volano in giro per il mondo. L'istinto del governo è stato 672 00:47:14,800 --> 00:47:16,999 stare alla larga dalla Duchessa 673 00:47:17,000 --> 00:47:19,479 nella speranza che eviterà di metterci in imbarazzo 674 00:47:19,480 --> 00:47:21,599 non più di quanto abbia già fatto. 675 00:47:21,600 --> 00:47:25,759 Privilegiamo un approccio meno passivo. 676 00:47:25,760 --> 00:47:27,679 Perché questo non mi sorprende? 677 00:47:27,680 --> 00:47:32,359 La Duchessa ha un raro secondo foglio di Shakespeare 678 00:47:32,360 --> 00:47:35,759 da cui ha saccheggiato la Collezione Reale alcuni anni fa. 679 00:47:35,760 --> 00:47:39,479 Quindi da dove entro? Beh, vedi, ha venduto il foglio 680 00:47:39,480 --> 00:47:41,919 a Luther von Bode. 681 00:47:41,920 --> 00:47:44,239 Vedo. La duchessa e suo marito 682 00:47:44,240 --> 00:47:47,719 sarà allo Schloss von Bode a dicembre. 683 00:47:47,720 --> 00:47:49,999 E ora, ovviamente, 684 00:47:50,000 --> 00:47:52,519 lo sarai anche tu 685 00:47:52,520 --> 00:47:55,559 per sorprendente coincidenza. Ah. 686 00:47:55,560 --> 00:47:59,919 Sarà qui che dovrò pagare per quel pranzo gratis, sì? 687 00:47:59,920 --> 00:48:03,319 SÌ! Compra il foglio da Lutero 688 00:48:03,320 --> 00:48:07,599 e procuramene qualcosa di carino, prova incontrovertibile 689 00:48:07,600 --> 00:48:11,600 che la Duchessa... è una persona sbagliata. 690 00:48:12,640 --> 00:48:16,600 - Farò del mio meglio. - E potrebbe aiutarti a risolvere il tuo piccolo problema... 691 00:48:17,600 --> 00:48:19,400 ...con il tuo amico. 692 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 Felix, non è vero? 693 00:48:32,880 --> 00:48:34,680 Felice. 694 00:48:42,040 --> 00:48:45,079 È divertente, non te ne accorgi mai davvero cosa c'è davanti a te, vero? 695 00:48:45,080 --> 00:48:48,080 finché non lo vedi attraverso qualcuno gli occhi di qualcun altro. Ma guardalo. 696 00:48:49,120 --> 00:48:51,439 Lo dai semplicemente per scontato. 697 00:48:51,440 --> 00:48:54,319 Anche quando è stato così criticato. 698 00:48:54,320 --> 00:48:57,999 Non ti fa sentire? un po'... insignificante? 699 00:48:58,000 --> 00:49:01,239 No, al contrario, Trottie. Mi fa sentire vivo. 700 00:49:01,240 --> 00:49:04,080 OH? Felice di essere fatto di carne e ossa. 701 00:49:05,160 --> 00:49:07,519 Vecchia pietra non sporca. LEI RIDE 702 00:49:07,520 --> 00:49:10,719 C'è qualcosa di piuttosto romantico a riguardo, però, non credi? 703 00:49:10,720 --> 00:49:14,560 Qualcosa di... solido e immutabile. 704 00:49:16,400 --> 00:49:19,999 Sei mai andato a suonare il pianoforte? concerti lì durante la guerra? 705 00:49:20,000 --> 00:49:22,639 Signora Myra Hess? Ero un po' occupato. 706 00:49:22,640 --> 00:49:26,039 Oh, certo. È un nome sfortunato, Hess. 707 00:49:26,040 --> 00:49:28,599 LEI RIDE È un po' come Strotford. 708 00:49:28,600 --> 00:49:31,479 LUI RIDE Io e Book ci andavamo sempre. 709 00:49:31,480 --> 00:49:34,999 Ha giocato durante i bombardamenti Signora Myra. Straordinario, davvero. 710 00:49:35,000 --> 00:49:37,679 Sicuramente ci ha tenuto alto il morale. 711 00:49:37,680 --> 00:49:40,839 Ricordo uno dei Mozart, 712 00:49:40,840 --> 00:49:42,720 Sono stato trasportato. 713 00:49:44,840 --> 00:49:46,919 Che cos'è? 714 00:49:46,920 --> 00:49:50,279 Stavo solo pensando a delle cose solido e immutabile. 715 00:49:50,280 --> 00:49:53,640 Come... tu e tuo marito. 716 00:49:54,640 --> 00:49:56,520 Oh, Reggie. 717 00:50:16,200 --> 00:50:19,359 Non te ne accorgi mai davvero cosa hai davanti, vero? 718 00:50:19,360 --> 00:50:21,760 Finché non lo vedi attraverso gli occhi di qualcun altro. 719 00:50:31,040 --> 00:50:34,119 Attraverseremo il continente via Ostenda. 720 00:50:34,120 --> 00:50:36,399 Belgio? SÌ. 721 00:50:36,400 --> 00:50:39,359 Speravo di fare un salto a Parigi. 722 00:50:39,360 --> 00:50:41,759 Oh, sì, Parigi, mi chiedo. 723 00:50:41,760 --> 00:50:44,879 Ma contorsioni diplomatiche di proporzioni olimpiche 724 00:50:44,880 --> 00:50:47,879 sono stati giustiziati solo per portarci laggiù. 725 00:50:47,880 --> 00:50:52,239 OK. In Belgio. Poi? 726 00:50:52,240 --> 00:50:57,439 Westfalia, e poi nel Zona della Germania controllata dagli inglesi. 727 00:50:57,440 --> 00:51:00,799 Gli Alleati stanno conducendo una denazificazione sistematica. 728 00:51:00,800 --> 00:51:03,679 Cosa... sparare a quei bastardi? 729 00:51:03,680 --> 00:51:06,759 Non è così semplice, Jack. Vincere la pace non lo è mai. 730 00:51:06,760 --> 00:51:08,839 Le cose devono continuare a funzionare o ci sarà l'anarchia. 731 00:51:08,840 --> 00:51:12,559 Ci sono gli stessi vecchi ometti uniformi che dicono alla gente cosa fare. 732 00:51:12,560 --> 00:51:16,520 - Non cambia nulla. - Beh, si spera non esattamente gli stessi uomini. 733 00:51:18,560 --> 00:51:20,719 Dobbiamo procurarti un po' di roba nuova. 734 00:51:20,720 --> 00:51:22,879 Ah, mi va bene così. 735 00:51:22,880 --> 00:51:26,160 PRENOTA RIDE La nostra destinazione. 736 00:51:27,760 --> 00:51:29,119 Wurl? 737 00:51:29,120 --> 00:51:30,719 Wurl. 738 00:51:30,720 --> 00:51:34,560 Più propriamente, il suo castello, il castello di Bode. 739 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 La mia famiglia. Beh, quello di tuo padre. 740 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Non ci sei mai andato? PRENOTA RIDE 741 00:51:42,720 --> 00:51:45,359 Non è mai stato davvero nelle carte. 742 00:51:45,360 --> 00:51:48,080 Da tutto quello che mi ha detto Felix riguardo a suo padre... 743 00:51:50,880 --> 00:51:53,599 ...Penso che dovresti preparati, Jack. 744 00:51:53,600 --> 00:51:57,560 Questa potrebbe non essere la famiglia gioiosa riunione a cui tieni il cuore. 745 00:52:00,560 --> 00:52:02,600 Posso accettarlo, signor Book. 746 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 Puoi? 747 00:52:24,640 --> 00:52:28,640 Sottotitoli di Red Bee Media